Интервью езидского правозащитника Сашика Султаняна в иракском информационном агентстве было неправильно истолковано и использовано крайне правым провокатором для обвинения его в антигосударственном заговоре. Через год Султаняну грозит от трёх до шести лет тюрьмы за «разжигание этнической ненависти», и вскоре он предстанет перед судом.

«Обвинение, которые мне предъявили [разжигание этнической ненависти], обычно используется для защиты уязвимых групп, этнических меньшинств, а не наоборот», — сказал OC Media Сашик Султанян, председатель Езидского центра НПО по правам человека.

В начале осени прошлого года ультраправый активист Нарек Малян подал жалобу в Службу национальной безопасности (СНБ) Армении на предположительное подстрекательство Султаняна к этнической ненависти. Речь идет об интервью, которое правозащитник дал находящемуся в Ираке информационному агентству Yezidinews․com. В этом интервью Султан рассказал о проблемах, с которыми, по его мнению, сталкивается меньшинство езидов в Армении.

Проблемы, которые он упомянул, варьируются от нехватки специалистов по языку в школах езидской общины до деревень, где земли были незаконно захвачены олигархами, и до отсутствия политического представительства, а также до общей нищеты, в основном их сельского населения.

«Предполагался личный разговор, и я выражался простым языком, что, возможно, было немного эмоционально. Но мысли, которые я выражал, не были выдуманы и отнюдь не разжигали ненависть», — сказал Султанян.

Он добавил, что, когда журналист позвонил ему, тот не знал, что это интервью будет записано и опубликовано, он думал, что просто делится своим личным мнением. 

Султанян говорит, что после публикации интервью он связался с журналистом, который позже его удалил. Однако копии видео по-прежнему находятся в интернете.

Юристы из Хельсинкской Гражданской Ассамблеи в Ванадзоре, которые предоставляют юридическую помощь активисту, назвали перевод «неточным» и сказали, что «логика разговора была искажена и представлена в негативном контексте».

Интервью было переведено «предвзятым человеком, который даже не является сертифицированным переводчиком», — сказано в заявлении от Хельсинкской Гражданской Ассамблеи в Ванадзоре. 

В октябре 2020 года Служба национальной безопасности начала официальное расследование, в мае 2021 года Султаняну было предъявлено обвинение. После сотрудники СНБ провели обыск в доме правозащитника и в офисе Езидского центра по правам человека, конфисковав три компьютера, один из которых принадлежал одному из членов семьи, а также два мобильных телефона и несколько флеш-карт.

В заявлении Генерального прокурора Армении, опубликованном 5 августа и содержащем «разъяснения» по делу, он оправдывает обвинения в «разжигании этнической ненависти», поскольку Султанян якобы заявил, что в Армении езиды «подвергаются дискриминации и не могут изучать свой язык или развивать свою культуру». Генеральный прокурор также сослался на предполагаемые заявления Султаняна о том, что «армяне захватили собственность езидов» и что «у езидов нет возможности продвинуться в государственной системе».

Можно увидеть, что заявление по своему тону и формулировкам отражает перевод, сделанный Нареком Маляном, в котором, к примеру «захват земель олигархами» интерпретируется как захват земель «армянами». 

«Иск крайне правых»

Нарек Малян является видным ультраправым активистом и основателем VETO, крайне правой группы, которая позиционирует себя, как сосредоточенную на «раскрытие сети иностранных агентов в Армении».  

В публикации VETO, где они поделились видеозаписью интервью Султаняна Yazidinews․com на Facebook, не было дословного перевода. Вместо этого только резюме, написанное Маляном с теорией заговора, связывающей Султаняна с венгерско-американским финансистом и филантропом Джорджем Соросом и заговор с целью свержения армянской государственности.

Так как Султанян получил грант от Фонда открытого общества Сороса, Малян утверждал, что он «сеет этнический конфликт в Армении с конечной целью — свергнуть независимую армянскую государственность».  

Султанян сообщил ОС Media, что он был удивлён тем, что Служба национальной безопасности серьёзно рассмотрела жалобу Маляна, поскольку тот регулярно выдвигал необоснованные обвинения против НПО, которые получали иностранное финансирование, и уже подавал несколько ложных исков.

После выборов 20 июня, на которых с подавляющим большинством голосов выиграла правящая партия «Гражданский договор», против которых открыто выступали VETO, группа с другими крайне правыми армянскими партиями, такими как «Адеквад», стали бездействовать. 

Последний пост на странице VETO в Facebook был 14 июня. В публикации группа похвалила блоки оппозиционного Альянса Армении и «Честь имею» за их «нетерпимую позицию» по отношению к «иностранным агентам».

Международное осуждение

Эксперты Организации Объединенных Наций по правам человека, Freedom House и Human Rights Watch призвали власти Армении прекратить преследование Султаняна.

«Разжигание ненависти или насилия не является подстрекательством к тому, чтобы поднимать вопросы прав человека в связи с обращением с меньшинствами», — написали в объявлении три специальных докладчика Организации Объединенных Наций, опубликованном Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека. 

«Не представляют угрозы для национальной безопасности и такие меньшинства, как езиды».

По их словам, обвинения, «как представляется, были направлены на то, чтобы запугать г-на Султаняна и других, кто отстаивает права меньшинств».

Хью Уильямсон, директор Human Rights Watch Европы и Центральной Азии, обратился к генеральному прокурору Армении Артуру Давтяну с просьбой снять обвинения против Султаняна.

«Борьба с национальной и этнической ненавистью является ключевым приоритетом для любого правительства, но она не достигается за счёт криминализации или иного нарушения прав тех, кто говорит о сенситивных вопросах», — говорится в письме, адресованном Давтяну.

«Несмотря на то, что справедливо не согласиться с заявлениями Султаняна, сделанными в его интервью, или оспорить их точность, проведение по ним уголовного расследования является нарушением обязательств Армении уважать и защищать право на свободу выражения мнений».

В ответе, направленном Генеральной прокуратурой, были отвергнуты обвинения и указано, что уголовное преследование «было возбуждено в соответствии с национальными и международными нормами». 

«Обстоятельства возбуждения уголовного преследования против Сашика Султаняна не могут быть истолкованы как подавление свободы слова или вмешательство в деятельность правозащитника», — говорится в ответном письме.

Гиорги Гогиа, ассоциированный директор Human Rights Watch по Европе и Центральной Азии, сообщил ОС Media, что в соответствии с международными стандартами и анализом интервью, проведённого организацией, «мнения, выраженные Султаняном в его интервью, полностью соответствуют законной и защищённой свободе слова». 

По мнению Гогиа, если Султанян будет признан виновным армянской судебной системой, следует рассмотреть возможность обращения в Европейский суд по правам человека.

«Несмотря на то, что пока это единичный случай, он, скорее всего, окажет влияние на многие другие, и я вижу, как это может взволновать армянское гражданское общество», — сказал Гогиа. 

«Армянские власти несут международные обязательства в области прав человека по защите прав национальных меньшинств и обеспечению свободы выражения мнений и свободы ассоциации в стране».